Replika AI - polityka redakcyjna
Tekst: Melissa Blake · publikacja · aktualizacja · profil autorki
Ten serwis zarabia na prowizji od aplikacji, którą opisuje. Replika stawia przy tym trzy problemy redakcyjne, których nie ma przy zwykłym opisie oprogramowania: interfejsu nie ma po polsku, operator reklamuje aplikację jako wsparcie samopoczucia, a jego własne dokumenty temu zaprzeczają. Poniżej jest zapisane, co z każdym z nich robimy.
Tłumaczymy sami i to oznaczamy
Replika nie ma polskiego interfejsu. Nazwy planów, statusów i ustawień istnieją tylko po angielsku, więc polskie odpowiedniki są nasze, nie operatora.
Dlatego przy pierwszym użyciu podajemy nazwę oryginalną w nawiasie i trzymamy się jej do końca tekstu. Status Romantic Partner zostaje statusem Romantic Partner, a nie „partnerem romantycznym”, bo w aplikacji czytelnik zobaczy angielski napis i musi go rozpoznać. Zmyślonych polskich nazw nie wprowadzamy nawet wtedy, gdy brzmiałyby lepiej.
Jak piszemy o aplikacji reklamowanej jako wsparcie samopoczucia
Luka, Inc. opisuje Replikę językiem dobrostanu psychicznego. W materiałach operatora pojawia się mowa o towarzyszu, który słucha i poprawia nastrój, a jednocześnie dokumenty aplikacji zastrzegają, że nie jest ona pomocą w kryzysie ani usługą medyczną.
Tej sprzeczności nie wygładzamy. Obie strony cytujemy osobno i zawsze w tej kolejności: najpierw co obiecuje reklama, potem co zastrzega dokument. Nie piszemy, że aplikacja „pomaga”, bo takiego skutku nie da się sprawdzić w regulaminie. Piszemy, czym operator ją nazywa i czego sam o niej nie twierdzi.
Z tego wynika jedna zasada bezwzględna: żaden tekst w tym serwisie nie podpowiada Repliki jako zastępstwa kontaktu z człowiekiem ani rozmowy ze specjalistą.
Urząd kontra operator
Włoski organ ochrony danych nałożył na Luka, Inc. karę pieniężną w wysokości pięciu milionów euro. Decyzja urzędu i oświadczenie firmy to dwa źródła o różnej wadze, więc ustaliliśmy kolejność raz, zamiast rozstrzygać ją przy każdym tekście.
- Pierwszeństwo ma rozstrzygnięcie organu. Ustalenia faktyczne podajemy tak, jak zapisał je urząd, z nazwą organu i powołanymi przepisami.
- Stanowisko firmy podajemy obok, nie zamiast. Jeśli operator kwestionuje decyzję, piszemy o tym w tym samym akapicie.
- Nie zgadujemy skutków. Dopóki nie ma informacji o prawomocności albo o zmianie praktyki, nie rozstrzygamy, czy sprawa się zakończyła.
Dwa sklepy, dwa różne wieki
App Store prowadzi Replikę z oznaczeniem dla osób od osiemnastu lat, a Google Play opisuje ją jako wymagającą nadzoru rodzicielskiego. To nie jest nasza pomyłka w odczycie, to różnica między dwoma sklepami tego samego wydawcy.
Sprzecznych źródeł pierwotnych nie uśredniamy. Podajemy oba oznaczenia razem z nazwą sklepu i datą odczytu, a wniosek zostawiamy czytelnikowi. Gdyby któryś sklep zmienił opis, zmieni się ta strona, a nie nasza interpretacja poprzedniego stanu.
Prowizja i ocena
Przyciski prowadzące do Repliki mogą być linkami partnerskimi. Jeśli po kliknięciu założysz konto albo kupisz plan, serwis może dostać prowizję, a ty zapłacisz dokładnie tyle samo. Z Luka, Inc. nie łączą nas powiązania kapitałowe ani organizacyjne i nikt z tej firmy nie widzi tekstu przed publikacją.
- Wady zostają w tekście pełnym zdaniem. Brak polskiego interfejsu, kara włoskiego organu i luki w cenniku są opisane na stronie głównej, a nie schowane w przypisie.
- Alternatywy wybiera dopasowanie, nie umowa. Character.AI, Nomi i CrushOn AI trafiły do tabeli porównań dlatego, że czytelnik faktycznie między nimi wybiera.
- Prowizja nie zmienia ani jednej liczby. Ceny przepisujemy z polskiego App Store takie, jakie tam są, bez zaokrąglania w dół i bez pomijania droższych planów.
Czego tu nie zobaczysz
Od Luka, Inc. ani od żadnej platformy z tabeli porównań nie przyjmujemy artykułów sponsorowanych, płatnego lokowania ani tekstów gościnnych. W żadnej formie i za żadną kwotę.
Nie ma tu też zrzutów ekranu z cudzych rozmów ani przykładowych dialogów erotycznych. Serwis jest przeznaczony wyłącznie dla osób dorosłych, co opisuje strona o weryfikacji wieku, ale sam treści pornograficznych nie zamieszcza, a powody tłumaczy strona o treściach 18+ i polskim prawie.
Co odblokowuje plan Pro, opisujemy słowami, w zakresie potrzebnym do decyzji o zakupie.
Jak poznasz, że tekst został poprawiony po publikacji
Błąd faktyczny poprawiamy po potwierdzeniu u źródła. Wtedy zmienia się data aktualizacji widoczna na stronie i ta sama data w danych strukturalnych, a pod spodem pojawia się wpis z adresem strony i opisem zmiany. Literówek i zmian stylu nie rejestrujemy, bo rejestr przestałby być czytelny.
Zgłoszenia idą na [email protected], odpowiedź wysyłamy w ciągu siedmiu dni roboczych, a twój adres służy wyłącznie tej jednej korespondencji, zgodnie z polityką prywatności.
Rejestr korekt. Brak wpisów. Gdy pojawi się pierwsza istotna poprawka, stanie tu jej data, adres strony i opis tego, co się zmieniło.
Kto za to odpowiada
Za teksty odpowiada redaktorka Melissa Blake, a za serwis jako całość wydawczyni Radomiła Magiera, której dane podaje strona o serwisie. Ta polityka dotyczy treści. Zasady korzystania z samego serwisu reguluje regulamin, a sposób docierania do liczb i dokumentów opisuje metodologia.